הַיּוֹם בַּצָהֳרַיִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְדוֹקְטוֹר (ד”ר) כֹּהֵן. הוּא רוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי.

This afternoon I am going to see Doctor (Dr.) Cohen. He is my family doctor.

הַבֶּטֶן שֶׁלִּי כּוֹאֶבֶת וְגַם הָרֹאשׁ, אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁיֵּשׁ לִי חוֹם.  כָּל הַגּוּף שֶׁלִּי כּוֹאֵב.

My stomach hurts and so does my head, I think I have a fever. my whole body hurts.

בִּגְלַל זֶה אֲנִי הוֹלֵךְ לַמִּרְפָּאָה שֶׁל ד”ר כֹּהֵן. 

That’s why I go to Dr. Cohen’s clinic.

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה כְּשֶׁאַתָּה חוֹלֶה? הוֹלֵךְ לָרוֹפֵא אוֹ נָח בַּבַּיִת?

What do you do when you are sick? Go to the doctor or rest at home?

כְּשֶׁאֲנִי חוֹלֶה אֲנִי…

When I’m sick I …

ד”ר כֹּהֵן עוֹבֵד בְּקוּפַּת חוֹלִים. לִפְעָמִים, קוֹרְאִים לוֹ לְבֵית חוֹלִים.

Dr. Cohen works at HMO (‘health maintenance organization’, *Israeli public medical insurance). Sometimes, he is called to a hospital.

שָׁם הוּא רוֹפֵא בְּחֶדֶר מִיּוּן. אֲנִי לֹא צָרִיךְ לָלֶכֶת לְחֶדֶר מִיּוּן . תּוֹדָה לָאֵל!

There he is a doctor in the emergency room. I do not have to go to the emergency room. Thank God!

הָאֱמֶת, אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאוּלַי אֲנִי לֹא צָרִיךְ לִרְאוֹת רוֹפֵא בִּכְלָל. אָחוֹת זֶה מַסְפִּיק.

Honestly (Lit. ‘the truth’), I think maybe I should not see a doctor at all. Nurse is enough.

לד”ר כֹּהֵן יֵשׁ אָחוֹת, שֶׁעוֹזֶרֶת לוֹ בַּמִרְפָּאָה.

Dr. Cohen has a nurse, who helps him in the clinic.

הִיא יוֹדַעַת הָמוֹן דְּבָרִים וְאֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהִיא יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לִי. 

She knows a lot of things and I think she can help me.

יֵשׁ לִי תּוֹר לְשָׁעָה 13:00.

I have an appointment for 1 p.m. (Lit. ‘one’) 

לִפְעָמִים, אֲנִי מַגִּיעַ לְקוּפַּת חוֹלִים וְצָרִיךְ לְחַכּוֹת הָמוֹן זְמַן.

Sometimes, I get to the HMO and have to wait a long time.

אוֹמְרִים לִי לָלֶכֶת לַחֶדֶר שֶׁל הָאָחוֹת, בִּגְלַל שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת בְּדִיקַת דָּם.

I’m told to go (Lit. ‘they tell me to go’) to the nurse’s room, because a blood test needs to be done (Lit. ‘one needs to do a blood test’).

אַחַר כָּךְ, כְּשֶׁאֲנִי יוֹצֵא מֵהַחֶדֶר שֶׁלָּהּ, אֲנִי צָרִיךְ לְחַכּוֹת עַד שֶׁד”ר כֹּהֵן אוֹמֵר לִי שֶׁזֶּה בְּסֵדֶר וַאֲנִי יָכוֹל לְהִיכָּנֵס לַחֶדֶר שֶׁלּוֹ.

Afterwards, when I leave her room, I have to wait until Dr. Cohen tells me it’s okay and I can enter his room.

אָז, הוּא בּוֹדֵק אוֹתִי וְאוֹמֵר לִי: “אַתָּה צָרִיךְ לָנוּחַ יוֹם אוֹ יוֹמַיִים – הַכֹּל בְּסֵדֶר!”

Then, he checks me and says to me, “You need to rest for a day or two – everything’s fine!”

בַּשְּׁבִיל זֶה צָרִיךְ לָלֶכֶת לָרוֹפֵא?  מָה אַתָּה חוֹשֵׁב?

For this one needs to go to the doctor? What do you think?

אֲנִי חוֹשֵׁב שׁ…

I think that…